na tebe, kakva bol i rane!
Znaj, samo vrbe će nam dati
u jesen svoje žute grane.
Tuđe su usne raskidale
toplinu tvoju, drhtaj tijela.
I ko da sipe kiše male
sa duše što je omrtvjela.
No, ništa! Ne bojim se, smije
i druga radost biti draga.
Od ovog što osalo mi je...
Nek ide i to dovraga!
Čuvao nisam sile svoje
za tihi život što se smješka.
Premalo cesta prijeđeno je
a učinjena mnoga greška!
O smiješan život, smiješan san,
i zauvijek će tako biti.
Ko groblje vrt je posijan
sa koščicama breza vitih.
Da, tako ocvast ćemo i mi,
odšumjeti ko gosti luga...
Jer ako nema cvijeća zimi,
što da nas za njim mori tuga.
(drukčiji prijevod:
Žalosti moje, kad te gledam!
O, kakva bol, o, kakva tuga!
Kao da s tobom jesen blijeda
pruža nam samo bakar luga.
Tuđe su usne sve raznijele
toplinu tvoju, trepet tijela.
Kao da nam je duše svele
kišnica ledena obuzela.
Pa, šta! Zar da se i nje plašim!
Drugu znam radost ovog puta.
Sve nestade pod nebom našim
sem vlaga ta i trulež žuta.
Pa ni za sebe ja ne sazdah
tihi život predan osmjesima.
Koliko malo pređoh staza,
koliko griješih ja na njima!
Živote, smiješno nesuglasje!
Tako je bilo i ostaće.
Kostima golim breze krase
baštu, to groblje, ko krastače.
A kao gosti bašte, i mi,
uvenućemo, pasti nijemo.
Kad nema cvijeća već u zimi,
zašto da za njim tugujemo?
)
~ originalni tekst:
Мне грустно на тебя смотреть,
Какая боль, какая жалость!
Знать, только ивовая медь
Нам в сентябре с тобой осталась.
Чужие губы разнесли
Твое тепло и трепет тела.
Как будто дождик моросит
С души, немного омертвелой.
Ну что ж! Я не боюсь его.
Иная радость мне открылась.
Ведь не осталось ничего,
Как только желтый тлен и сырость.
Ведь и себя я не сберег
Для тихой жизни, для улыбок.
Так мало пройдено дорог,
Так много сделано ошибок.
Смешная жизнь, смешной разлад.
Так было и так будет после.
Как кладбище, усеян сад
В берез изглоданные кости.
Вот так же отцветем и мы
И отшумим, как гости сада...
Коль нет цветов среди зимы,
Так и грустить о них не надо.
